Thanks to Rocky and Butch over at Gillman Southwest Subaru, here’s my car on the road to recovery. Good news; after tearing the car down, they concluded there was actually no frame damage at all! Bad news is my rear driver’s side axle boot is torn. The axle itself appears to be fine, but no idea if the grease was contaminated.